名古屋駅前的耶誕

ƒ又到了街道被耶誕燈飾打扮得花枝招展的季節。不過11月就亮起來，實在免不了提早發耶誕財的嫌疑。
今 年JR名古屋駅的耶誕燈飾，是三棵發光的耶誕樹，加上背後的雪景燈飾。白色光點閃閃爍爍，彷彿徐徐落下的雪花。漂亮歸漂亮，就在我興奮地用手機拍照時， 身旁的一個路人冒出一句：「今年は節約モード？(今年走節儉路線嗎？)」想起去年彷彿教堂鑲嵌玻璃般的彩色燈畫，覺得他說的頗有道理。
總而言之 ，我準備迎接在日本度過的第二個耶誕節。只是不曉得進入12月以後，會不會被找工作的事情忙得無心過節。

傾國傾城的太夫

無意之間，我又發現一個日文裡埋藏著古老漢語的證據。這是我隨便亂逛JR東海的行銷京都網站「そうだ　京都、行こう。」時看見的。網站裡的一個專欄「京都物語」，連載京都在住的各行各業傑出人士的專訪。
這回受訪者的職業是「太夫」。 一開始我反應不過來，不知道「太夫」是在做什麼的；後來想起我和日本朋友們也是在京都喝茶吃菓子閒談時，他們曾向外國人的我扼要地解釋：「太夫」就是藝妓 裡等級身分最高的。對一樣使用漢字的我們來說，明明是女性的職業卻用「太夫」這種含有男性字眼的詞來稱呼，不免有些匪夷所思。
於是我深讀下去。內 文說到目前全日本擁有太夫身分的只有5人，倒是有些令人意外。不知道太夫的身分要如何才能得到(或者被認定)。而這位京都在住的「司太 夫」，原本出身在京都的尋常民家，因為嚮往藝妓而奮力學習日本舞蹈、茶道等技能；中學畢業後便投身藝妓的工作。為了結婚準備洗手不幹時，意外被拔擢培育成 為太夫。
被問到藝妓和太夫有何不同時，司太夫指出事實上兩者的根本起源是不一樣的。藝妓原來是指在民間茶屋或風俗場所裡，擁有文化技藝的一般女 子；而太夫原本的出 身則是公家上層階級的妻女；當時京都動亂甚頻，遭受牽連而失去立身之地的她們為了營生，「下海」披露自己從小習得的各式技能。這也是為什麼太夫的身分地位 較高的原因。司太夫說，一開始太夫的名稱並非「太夫」，而是叫做「傾城」──意指她們失去公家地位而出來賣笑的緣由。
然 而對身處中國文化脈絡的我們來說，「傾城」則擁有不同的意涵──幾乎所有懂中文的人一聽到傾城，馬上都會告訴你它代表絕世絕色的美女，其美貌足以毀滅一 國一城。在日本文化中看到「傾城」這兩字雖然有些意外，我卻因為能夠了解這兩者之間纖細的相違與相似，而感到一種莞爾的愉悅。
事實上，日文裡有許 多襲用古老漢文的單字。「醍醐味」也好，「贔屓」(中文的寫法是「贔屭」)也好，這些日本人習以為常的詞彙，如果反過來問現在的台灣人 或中國人它們的意思是什麼，恐怕沒多少人能答的出來。當我在大阪某一家閃爍著炫彩霓虹與吵雜電子樂的柏青哥店前，看到它的看板店名居然寫著「贔屓」兩字 時，我感受到的是一種時空撞擊的恍然快感。這種古老與現代錯置並存的風景，我不知道在日本看過多少遍。
也許我不夠資格做出這樣的評語，但我總是傾 向將台灣欠缺文化的膚淺，歸因於畢竟台灣是個歷史尚短的國家，需要時間來累積文化。甚至一部分的人士處心積慮想 將台灣與中國文化劃清界線的苦心，我也覺得能十分體會。只是現在我有了新的體認：文化不一定要靠創造，很多時候是看人如何去解釋的。與其死命劃清界線，不如思考如何主導文化的詮釋權或許會更有效率。從傾國傾城的太夫身 上，我彷彿看到一些有趣的啟示。

給我至親好友的RSS講座2

歡迎再度參觀「給我至親好友的RSS講座」。今天的主題是如何實際使用RSS服務。在前一篇的講座中，你應該已經瞭解RSS就是當網站上有最新文章時，會自動通知我們的一種服務。那麼，我們要如何才能接收通知呢？
在不久之前，想要使用RSS服務的唯一方法就是下載所謂的「RSS reader(RSS閱讀程式)」；將它安裝在你的電腦之後，才能接收RSS服務。目前網路上的RSS閱讀程式相當多，有一些可以讓人免費下載。你可以從Google之類的搜尋網站鍵入RSS reader，一定會跑出一大串的RSS閱讀程式的清單供你選擇。
不過今天我想向你推薦的，是另一種接收RSS服務的方法。為什麼呢？假設當你使用RSS閱讀程式來接收訊息後，一旦看到你有興趣的標題，想要詳細看全文時，還是得透過瀏覽器來上網閱讀；既然如此，如果有直接支援RSS服務的瀏覽器，不就可以一舉兩得嗎？
的確有這樣的瀏覽器。它的名稱就叫做Firefox， 最近剛推出全新的1.0版。RSS服務在Firefox的功能裡被叫做「Live Bookmarks」，顧名思義就是會隨時將最新文章標題的超鏈結，自動出現在你的書籤中。如此一來，你就只需要閱覽書籤內容，就可以看到目前最新文章的 標題；如果對某篇標題有興趣的話，點一下就能直接跳到該網頁去閱讀。
如果你想試試看的話，請先由此下載Firefox，進行安裝。很可惜目前Firefox只有英文版，不過安裝的步驟都相當簡易。當你安裝好Firefox之後，你可以啟動它，然後連來我的Blog進 行測試。一旦進入我的網頁時，你應該會注意到Fireffox視窗的右下角，會出現如圖所示的橘色小按鈕。這個按鈕的圖案就表示：你目前正在閱讀的網頁， 支援RSS服務。按一下橘色小按鈕，就會出現讓你將這個網頁的RSS服務加到你的書籤的選項。當你將我的Blog加入書籤以後，它自動就會變成Live Bookmarks，在書籤裡會出現和橘色小按鈕一模一樣的圖示。以後每當我在Blog裡貼上新文章時，它自動就會出現在你的書籤中。怎樣？是不是很方便 呢？
我希望你能真的親手試試看，體驗一下RSS的便利性。已經有越來越多的網站開始支援RSS服務，我猜測RSS以後應該會成為提供新聞消息網站的必備服務之 一。給我至親好友的RSS講座打算就此告一段落；不過以後有關於RSS任何新的發展，我會在這裡與你分享。如果有任何問題，歡迎貼在comment裡向我 詢問。