新聞除蟲劑

看到滿是臭蟲的新聞，實在受不了了；決定祭出新聞除蟲劑噴灑一番。
原文是「日本NTT DoCoMO推出具對講機功能的3G手機」。你可以點鏈結去閱讀，或者看我接下來的逐文訂正：


日本最大的手機通訊大廠NTT DoCoMo今天推出提供對講機功能的新款3G手機
錯。NTT DoCoMo確實在今天(19日)發佈902i系列新款手機的消息，卻不是在「今天推出」ーー手機預定在年末上市。現在衝進NTT DoCoMo的店裡也買不到。

按下按鍵，就可以與最多十九人對話，不需一一撥號。
部份錯。902i手機的預設是最多只能和四個人通話(含自己在內的話是五個人)。如果要和十九個人通話，必須另外簽月租費的契約，並且只提供企業用戶使用。

每個月設定費一千零五十日圓（九美元），通話費每三十秒五日圓。
錯。這項功能不須另繳設定費即可使用：文中的「一千零五十日圓」，是指用戶只要每個月願意多付1050圓日幣的話，就可以隨你講到飽。通話費也不是每三十秒計費，而是以次計費，每次五圓。

這也是不同通訊業者與不同手機型號間可完全互相交流的首例。
大錯特錯。對講機功能的服務在日本目前只有NTT DoCoMo推出，談不上與其他業者互相通話的地步；手機目前也只有902i系列支援，與其他型號的手機並無法使用對講機通話。(當然，普通的行動電話是可以通的)

902i手機也與Felica智慧卡與Toruca科技相容，使用者只要拿手機到提供服務的商店，就可下載廣告或其他資訊。
這位編譯可能沒有搞懂這條新聞。「Toruca」是在FeliCa下面新增的功能，並不是什麼特別的科技。至於「下載廣告」...我想不會有消費者花了大筆錢買手機只是為了下載廣告吧。是「下載折價券」。

簡直到了全篇皆錯的地步。本來想睜一隻眼閉一隻眼就算了...真希望這只是台灣新聞裡極其稀少的一個例子。