移動日記・一 | 名古屋入国管理局

為了四月起在大阪的新工作，我必須將現在的留學簽證變更為工作簽證。這一天，我前往名古屋入国管理局辦理相關的手續。
距離上一次的拜訪將近有兩年之久。名古屋入国管理局也換到新的辦公大樓裡，我差點認不得路。以前的辦公室小又窄，所有外國人相關的入出境及身分手續又全部集中在一個地方，導致櫃台前人滿為患。每次辦手續就像進到聯合國的菜市場裡，空氣中各國語言你來我往地在人潮裡橫衝直撞。新的辦公室比以前寬敞許多，雖然拜手續的外國人數並沒有明顯地減少。
我抽取了順序號碼，在我前面還有30個人。我找到了一個空位坐下來（在以前簡直是不可能的事），戴上iPod耳機，一邊聽音樂一邊等待。雖然眼前有顯示燈標示著現在的號碼，我並沒有把音量調得太大，以免聽不見隨著顯示燈傳出的呼喚音。
過了一段時間，一對男女在我旁邊的位置坐下。男的外觀顯然是西洋血統，女方則是東方面孔，我猜是日本人。女的手中握著一疊文件，讓我猜想她是來幫這位男性辦理相關的手續。然而引起我注意的是男方的表情，很明顯地帶著怒氣。在他們坐下來之前，我就已經看到他似乎和女方在爭論的樣子。坐下來之後，他仍然向女方不停地抱怨，聲音大得可以穿過我耳機裡的音樂，讓隻字片語傳進我的耳中，聽得出來不是特別流暢的英文。女方看來似乎有試圖答覆他的樣子，不過聲音太小，我無法聽清楚。我雖然對他們的對話內容極有興趣，卻又不好意思明目張膽地把耳朵湊過去；只好一邊裝作視若無睹，一邊把耳朵死命地撐大。
男方一邊爭論，一邊用各式手勢強調他的憤慨，一副西洋男性典型的姿態。女方則仍是平靜地回答他，並沒有隨著他的口調起舞。雖然我還是沒辦法聽清楚他們的對話內容，卻完整地接收到男方在最後丟出來的一句話：
「If I knew this, I won't come to Japan.」
說完這句話後，男方將臉深深埋進他的雙手裡，感覺上像是載滿了懊惱和後悔。之後兩人陷入了沈默，男方不再面向女方，轉而將頭朝往他處。
「じゃ帰ればいいじゃん」我心中情不自禁跳出這句話。雖然無法掌握出他怒氣的脈絡，我卻對他的態度不以為然。只是我很奇妙地在心裡浮出這樣的問題：「じゃ俺は？ Why do I come to Japan?」
我的腦中一時空白，不知道該如何回答這個問題。一陣之後我回復到現實，注意到顯示燈已經快要輪到我的號碼。我準備將文件交出去，期盼能在搬到大阪前拿到簽證。