伊右衛門的四季

いつも贔屓ばかりして申し訳ないが、やはり「伊右衛門」のCMを紹介したいと思う。
在過去的部落格裡介紹過サントリー的綠茶飲料「伊右衛門」一炮而紅的故事。今年他們的廣告形象並沒有太大的更動；不過サントリー搞了一個特別的企劃，將過去一年裡春夏秋三擋的廣告全部剪在一起，再接上新拍的冬季廣告，成為一支90秒的短片，然後安排在除夕夜的熱門時段裡限定上映。久石譲的音樂、宮沢りえ與本木雅弘飾演的茶匠夫妻、加上四季流轉的日本風景，叫我不贔屓也難。雖然已經不會在電視上播出（黃金時段90秒的廣告費用，不是大企業還真是負擔不起），到1月15日為止則可以在他們的網站上欣賞。お早めにどうぞ。
為了我不懂日文的朋友，我將台詞翻譯如下：

【春】
宮沢「伊右衛門先生」（本木所飾演茶匠的名字）
本木「喔，是櫻花麻薯嗎」
宮沢「因為您忙得無法去賞櫻...」

【夏】
宮沢「您看，挺不錯的吧？」　
本木「啊，真是不錯」
宮沢「有時候像這樣把工作的事情全部放在一邊…伊右衛門先生？」
本木「真是不錯的水啊」
宮沢「您真是的…」

【秋】
本木「已經全部都染紅了啊」
宮沢「伊右衛門先生，因為您都無法出門呀」
本木「真是個好秋」
宮沢「請慢用」
本木「這…也是個好秋」

【冬】
本木「在幹嗎呀？」
本木「趕快進來吧」
宮沢「再一會兒就好」
宮沢「啊，好暖和」
旁白「寛永2年創業。京都 福寿園のお茶 伊右衛門」
宮沢「感情真好」